A equipe de documentação da comunidade BrOffice.org está reunindo colaboradores para o trabalho de tradução do wiki do projeto internacional OpenOffice.org para português. Iniciada nesta semana, a tarefa tem como objetivo a criação, tradução e manutenção da documentação para o idioma português, incluindo manuais de utilização, perguntas frequentes, exemplos de uso e modelos de documentos, na página http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/Documentation

Participe!

Veja como proceder:

Basicamente, o trabalho de tradução consiste nos seguintes passos:

1) registre o seu novo usuário no wiki:
http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Special:UserLogin

2) localize a página a ser traduzida, por exemplo:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOo_Wiki_Contribution_Rules

3) crie a respectiva página em português, seguindo as recomendações
existentes em: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/Help:Translating

Para o nosso exemplo, teremos, então, a página:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules

4) edite e traduza a
página: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules

Como as etapas 2 e 3 exigem um conhecimento mais aprofundado da manipulação do wiki, montamos uma página com links para páginas já corretamente estruturadas que só necessitam do passo 4 (tradução).
Essas páginas estão em: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Category:PT/Documentation/Lista...

Inicialmente, faremos um teste com a tradução destas páginas. Ou seja, esta chamada tem como objetivo a tradução inicial das páginas listadas no link acima. Depois disso, avaliaremos a experiência de trabalho com o wiki e daremos continuidade às traduções e a criação de conteúdo original.

Se você deseja contribuir com a tradução, seja bem-vindo. Caso seja necessário algum esclarecimento complementar, por favor, entre em contato: gbpacheco_em_openoffice.org

Mais informações: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/Documentation/Contribute